ਮਹਾਨ ਲਿਖਤਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਲੀਰੋ-ਲੀਰ ਕਰਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ “ਅਨੁਵਾਦਕ” •ਕੁਲਦੀਪ

6

3ਕਿਸੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਕਾਰਜ ਵੀ ਇੱਕ ਤਰਾਂ ਦਾ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕ ਕਾਰਜ ਹੀ ਹੈ ਜੋ ਅਨੁਵਾਦਕ ਤੋਂ ਜਿੱਥੇ ਦੋਵੇਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ – ਮੂਲ-ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ – ਦੇ ਡੂੰਘੇ ਗਿਆਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉੱਥੇ ਡੂੰਘੇ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਗਿਆਨ ਵਾਲ਼ੀ ਪ੍ਰਬੁੱਧ, ਸੰਜੀਦਾ ਤੇ ਧੀਰਜਵਾਨ ਸ਼ਖ਼ਸ਼ੀਅਤ ਦੀ ਮੰਗ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਥੋੜੀ ਜਿਹੀ ਕਾਹਲ, ਅਣਗਹਿਲੀ ਜਾਂ ਘੱਟ-ਸਮਝੀ ਜਿੱਥੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਸਤਹੀਪਣ ਲਿਆ ਸਕਦੀ ਹੈ ਉੱਥੇ ਲਿਖਤ ਦੀ ਅੰਤਰ-ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਵਲੂੰਧਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੁਆਰਾ ਕਿਸੇ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਅੰਤਰ-ਆਤਮਾ ਸਹਿਤ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕਿਸੇ ਬੂਟੇ ਨੂੰ ਖੁੰਘ ਕੇ ਦੂਜੀ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰਾਂ ਲਾਉਣ ਬਰਾਬਰ ਹੈ ਕਿ ਦੂਜੀ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਬੂਟੇ ਨੂੰ ਜੜ ਸਮੇਤ ਓਪਰੇਪਣ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਕੰਮ ਨਿਰਾ-ਪੁਰਾ ਬੁੱਤ-ਤਰਾਸ਼ ਵਰਗਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ – ਇਸ ਤੁਲਨਾ ਦਾ ਮਤਲਬ ਬੁੱਤ-ਕਲਾ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਦਿਖਾਉਣਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ – ਜੋ ਕਿਸੇ ਸੋਹਣੇ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਬੁੱਤ ਤਾਂ ਹੂ-ਬ-ਹੂ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਆਤਮਾ ਪਾਉਣ ਦਾ ਹੁਨਰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਕੰਮ ਕਿਸੇ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਰੂਪੀ ਬੁੱਤ ਤੇ ਅੰਤਰ-ਆਤਮਾ ਸਮੇਤ ਕਿਸੇ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਣ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਹੁਨਰ ਹੈ ਕਿ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਗਲਾਫ ਹੇਠ ਮੂਲ-ਲਿਖਤ ਦੀ ਅੰਤਰ-ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਘੁਟਣ ਮਹਿਸੂਸ ਨਾ ਹੋਵੇ…

(ਪੂਰਾ ਪਡ਼ਨ ਲਈ ਕਲਿਕ ਕਰੋ)

“ਤਬਦੀਲੀ ਪਸੰਦ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਲਲਕਾਰ” – ਸਾਲ 6, ਅੰਕ 18, 1 ਤੋਂ 15 ਨਵੰਬਰ 2017 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ

Advertisements

809 ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸਕੂਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦਾ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿਰੋਧੀ ਫ਼ੈਸਲਾ •ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ

4

ਇਸ ਸਾਲ ਲੋਕ ਲੁਭਾਉਣੇ ਵਾਅਦੇ ਕਰਕੇ ਸੱਤਾ ਵਿੱਚ ਆਈ ਕੈਪਟਨ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਦੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਵਾਅਦੇ ਕੀਤੇ ਸਨ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੜੀਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਤੋਂ ਪੀਐੱਚਡੀ ਤੱਕ ਮੁਫ਼ਤ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣਾ, ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਤਾਬਾਂ ਮੁਫ਼ਤ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਪਰ ਇਹਨਾਂ ਐਲਾਨਾਂ ਉੱਪਰ ਕੋਈ ਅਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਥਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਵੱਲ ਕਦਮ ਵਧਾਏ ਹਨ। ਸਿੱਖਿਆ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ 18 ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ ਲਏ ਇੱਕ ਫ਼ੈਸਲੇ ਮੁਤਾਬਕ ਪੰਜਾਬ ਵੱਲੋਂ 20 ਤੋਂ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਵਾਲ਼ੇ 809 ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸਕੂਲਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ 25 ਅਕਤੂਬਰ ਤੱਕ ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਹੋਰਨਾਂ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਰਲੇਵਾਂ ਕਰਨ ਦੇ ਹੁਕਮ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ। ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਤੇ ਅਧਿਆਪਕ ਜਥੇਬੰਦੀਆਂ ਦੇ ਦਬਾਅ ਮਗਰੋਂ ਇਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨੂੰ 30 ਨਵੰਬਰ ਤੱਕ ਟਾਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਪਰ ਨੀਤੀ ਦੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਸਤੋਂ ਪੈਰ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਖਿੱਚੇ। ਇਸਦੀ ਥਾਂ 14 ਨਵੰਬਰ ਤੋਂ ਐਲੀਮੈਂਟਰੀ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੀ-ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਜਮਾਤਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਜਿਹੜੇ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪ੍ਰੀ-ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਸਮੇਤ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ 20 ਤੋਂ ਟੱਪ ਗਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਉੱਪਰ ਮੁੜ ਵਿਚਾਰੇ ਜਾਣ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ…

(ਪੂਰਾ ਪਡ਼ਨ ਲਈ ਕਲਿਕ ਕਰੋ)

“ਤਬਦੀਲੀ ਪਸੰਦ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਲਲਕਾਰ” – ਸਾਲ 6, ਅੰਕ 18, 1 ਤੋਂ 15 ਨਵੰਬਰ 2017 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ

ਕੇਂਦਰੀ ਅਤੇ ਸੂਬਾਈ ਹਾਕਮਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪੰਜਾਬ ‘ਚ ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਨੁੱਕਰੇ ਲਾਉਣ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰੋ! •ਸੰਪਾਦਕੀ

1

ਇਹਨਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਸੂਬੇ ਅੰਦਰ ਭਾਸ਼ਾਈ ਵਿਤਕਰੇ ਦਾ ਸਵਾਲ ਭਖ਼ਿਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਵਾਲ ਇੱਕ ਅਣਕਿਆਸੀ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ ਕੌਮੀ ਸ਼ਾਹਮਾਰਗਾਂ ਉੱਪਰ ਲੱਗੇ ਰਾਹ ਦਰਸਾਵੇ ਬੋਰਡਾਂ ਜਾਂ ਸੰਕੇਤੀ ਫੱਟਿਆਂ (ਸਾਈਨ ਬੋਰਡਾਂ) ਉੱਪਰ ਪੰਜਾਬੀ ਨੂੰ ਹਿੰਦੀ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੀਜੀ ਥਾਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਦਾ ਕੁੱਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ। ਆਪਣਾ ਵਿਰੋਧ ਜਤਾਉਣ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਹਿੰਦੀ ਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਉੱਪਰ ਕੂਚੀ ਫੇਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਤੇ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਉੱਪਰ ਇਸਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਮਗਰੋਂ ਕੁੱਝ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਨੇ ਵੀ ਇਸ ਮਸਲੇ ਨੂੰ ਉਭਾਰਿਆ। ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿਭਾਗ ਨੇ ਇਹ ਮਸਲਾ ਕੌਮੀ ਸ਼ਾਹਰਾਹ ਵਿਭਾਗ ਕੋਲ਼ ਚੁੱਕਿਆ ਤਾਂ ਕੇਂਦਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਕੌਮੀ ਮਾਰਗਾਂ ਉੱਪਰ ਸਥਾਨਕ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਿਖ਼ਰਲੀ ਥਾਂ ਦੇਣ ਤੋਂ ਨਾਂਹ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਦਕਿ ਕਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਵੀ ਸਥਾਨਕ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਤਰਜ਼ੀਹ ਦੇਣੀ ਬਣਦੀ ਸੀ। ਉਲਟਾ ਜਿਹੜੇ ਮਾਰਗਾਂ ਉੱਪਰ ਹਾਲੇ ਅਜਿਹੇ ਸੰਕੇਤੀ ਫੱਟੇ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇ ਸਨ ਉਹਨਾਂ ਉੱਪਰ ਹੀ ਪੰਜਾਬੀ ਨੂੰ ਹੇਠਲੀ ਥਾਂ ਦਿੰਦੇ ਫੱਟੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ਼ ਜੜਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੇ। ਇਸ ਮਗਰੋਂ ਕੂਚੀ ਫੇਰਨ ਦੀ ਮੁਹਿੰਮ ਵੀ ਓਨੀਂ ਹੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ਼ ਹੋਰਨਾਂ ਥਾਵਾਂ ‘ਤੇ ਕਈ ਥਾਂ ‘ਤੇ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਖੁਦ ਹੀ ਇਹਨਾਂ ਸੰਕੇਤੀ ਫੱਟਿਆਂ ਉੱਪਰ ਪੰਜਾਬੀ ਨੂੰ ਸਿਖ਼ਰਲੀ ਥਾਂ ਦਿੰਦੇ ਨਵੀਆਂ ਇਬਾਰਤਾਂ ਜੜ ਦਿੱਤੀਆਂ। ਮਸਲੇ ਦੇ ਭਖ਼ਣ ਮਗਰੋਂ ਲੋਕ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿਭਾਗ ਨੇ ਇਹਨਾਂ ਉੱਪਰ ਪੰਜਾਬੀ ਨੂੰ ਸਿਖ਼ਰਲੀ ਥਾਂ ਦੇਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰ ਲਈ ਤੇ 10 ਨਵੰਬਰ ਤੱਕ ਅਜਿਹੇ ਸਾਰੇ ਸੰਕੇਤੀ ਬੋਰਡਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ…

(ਪੂਰਾ ਪਡ਼ਨ ਲਈ ਕਲਿਕ ਕਰੋ)

“ਤਬਦੀਲੀ ਪਸੰਦ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਲਲਕਾਰ” – ਸਾਲ 6, ਅੰਕ 18, 1 ਤੋਂ 15 ਨਵੰਬਰ 2017 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ

ਸਿਆਸੀ-ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਜੁੰਡਲੀ ਦੁਆਰਾ ਮੀਡੀਆ ਦੀ “ਸੰਘ-ਬੰਦੀ” ਕਰਨ ਦੇ ਵਧ ਰਹੇ ਯਤਨ •ਪਰਮਜੀਤ

ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ ਦੀ 11 ਤਰੀਕ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ‘ਹਿੰਦੋਸਤਾਨ ਟਾਈਮਜ਼’ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸੰਪਾਦਕ ਬਾਬੀ ਘੋਸ਼ ਦੇ ਅਸਤੀਫ਼ੇ ਦੀ ਖਬਰ ਆਈ ਤਾਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਆਮ ਜਿਹੀ ਗੱਲ ਸਮਝਿਆ ਅਤੇ ਗੱਲ ਆਈ-ਗਈ ਹੋ ਗਈ। ਪਰ ‘ਦਾ ਵਾਇਰ’ (ਮਸ਼ਹੂਰ ਆਨਲਾਈਨ ਨਿਊਜ਼ ਪੋਰਟਲ) ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਆਮ ਗੱਲ ਨਾ ਸਮਝਦੇ ਹੋਏ ਇਸਦੀ ਘੋਖ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਕਹਾਣੀ ਲਗਭਗ ਉਹੋ ਜਿਹੀ ਹੀ ਨਿੱਕਲੀ, ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਦੀ ‘ਇਕਨਾਮਿਕ ਐਂਡ ਪੋਲੀਟੀਕਲ ਵੀਕਲੀ’ ਦੇ ਸੰਪਾਦਕ ਪ੍ਰਾਂਜੋਏ ਗੂਹਾ ਠਾਕੁਰਤਾ ਦੇ ਅਸਤੀਫ਼ੇ ਦੀ ਸੀ। ਬਾਬੀ ਘੋਸ਼ ਦੇ ਅਸਤੀਫ਼ੇ ਤੋਂ ਕੁੱਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ‘ਹਿੰਦੋਸਤਾਨ ਟਾਈਮਜ਼’ ਦੀ ਮਾਲਕ ਸ਼ੋਭਨਾ ਭਾਰਤੀਆ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨਾਲ਼ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ। ਮੁਲਾਕਾਤ ਦਾ “ਮਕਸਦ” ਸ਼੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੂੰ ‘ਹਿੰਦੋਸਤਾਨ ਟਾਈਮਜ਼’ ਦੇ ਇੱਕ ਸਲਾਨਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਸੱਦਾ-ਪੱਤਰ ਦੇਣਾ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ। ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਦੋ ਕੁ ਦਿਨ ਬਾਅਦ ਹੀ ਸ਼ੋਭਨਾ ਭਾਰਤੀਆ ਨੇ ਬਾਬੀ ਘੋਸ਼ ਵੱਲੋਂ ‘ਹਿੰਦੋਸਤਾਨ ਟਾਈਮਜ਼’ ਦੇ ਮੁੱਖ-ਸੰਪਾਦਕ ਵਜੋਂ ਨੌਕਰੀ ਛੱਡ ਦੇਣ ਦਾ ਈ-ਮੇਲ ਜਾਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਪਰ ਬਾਬੀ ਘੋਸ਼ ਨੇ ਖੁਦ ਕੋਈ ਵੀ ਬਿਆਨ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਸ਼ੋਭਨਾ ਭਾਰਤੀਆ ਨੇ ਆਪਣੀ ਈ-ਮੇਲ ਵਿੱਚ ਬਾਬੀ ਘੋਸ਼ ਦੇ ਅਸਤੀਫ਼ੇ ਦੀ ਵਜਾ ਨਿੱਜੀ ਕਾਰਨ ਦੱਸਿਆ ਪਰ ਅਸਲ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਨਿੱਕਲਦੇ ਦੇਰ ਨਾ ਲੱਗੀ…

(ਪੂਰਾ ਪਡ਼ਨ ਲਈ ਕਲਿਕ ਕਰੋ)

“ਤਬਦੀਲੀ ਪਸੰਦ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਲਲਕਾਰ” – ਸਾਲ 6, ਅੰਕ 17, 16 ਤੋਂ 31 ਅਕਤੂਬਰ 2017 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ

ਇੱਕ ਦਿਨ ਦਿੱਲੀ ਦਾ ਔਰਤਾਂ ਲਈ •ਰਵਿੰਦਰ

306523-rape1

ਕਿਸੇ ਸਧਾਰਨ ਆਦਮੀ ਦਾ ਦਿਨ ਦਿੱਲੀ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਦੇ ਰੁਝੇਵਿਆਂ ‘ਚ ਬੀਤ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਔਰਤ ਦਾ ਦਿਨ, ਆਦਮੀਆਂ ਵਾਂਗ ਤਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਬੀਤਦਾ। ਹਰ ਪਲ ਕੁਝ ਹੋ ਜਾਣ ਦਾ ਧੁੜਕੂ ਲੱਗਿਆ ਰਹਿੰਦਾ, ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਡਰ ਲਈ ਦਿੱਲੀ ਦੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਤੇ ਜਰੂਰਤ ਲਈ ਜਾਣਾ ਤਾਂ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਘਰੋਂ ਬਾਹਰ ਗਏ ਸੀ ਉਸੇ ਤਰਾਂ ਸਹੀ ਸਲਾਮਤ ਘਰ ਵਾਪਿਸ ਆਉਣ ਦੀ ਗਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਰਾਸਤੇ ‘ਤੇ ਤੁਰੇ ਜਾਂਦੇ ਕੋਈ ਕੁਮੈਂਟ ਕਰ ਦਵੇ, ਸਫ਼ਰ ਕਰਦਿਆਂ ਸਿਰ ਦੇ ਵਾਲ, ਗੁੱਤ ਖਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ, ਕਮਰ ਨੂੰ ਹੱਥ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਪੱਟ ‘ਤੇ ਜਾਂ ਛਾਤੀ ਤੇ ਚੂੰਡੀ ਭਰ ਦਵੇ ਅਤੇ ਦੂਰ ਜਾ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਦੇਖ ਕੇ ਅਸ਼ਲੀਲਤਾ ਨਾਲ਼ ਭਰੀ ਮੁਸਕਾਨ ਸੁੱਟੇ, ਹੌਲੀ ਜਿਹੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ, ਨਾਲ਼ ਲੱਗ ਕੇ ਕੋਈ ਅਣਜਾਣ ਆਦਮੀ ਖੜ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਬੋਲੇ ‘ਚੱਲ ਰਾਤ ਕਟਵਾ ਦਵੀਂ’, ‘ਸੈਟਿੰਗ ਕਰ ਲਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ਼’, ਤੁਸੀਂ ਸੜਕ ਤੇ ਤੁਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਨਜ਼ਰਾਂ ਆਲ਼ੇ-ਦੁਆਲ਼ੇ ਦੇਖ ਰਹੀਆਂ ਹੋਣ ਉਸੇ ਵਖ਼ਤ ਬੁੱਲਾਂ ਨਾਲ਼ ਅਸ਼ਲੀਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਇਹ ਸਭ ਕੁੱਝ ਇਸੇ ਪਲ ਹੋ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਅਗਲੇ ਪਲ ਜਾਂ ਅਗਲੇ ਤੋਂ ਅਗਲੇ ਪਲ, ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਦੋਂ ਹਰ ਵਖ਼ਤ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਘੂਰਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ, ਉੱਪਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਤੱਕ ਸਕੈਨ ਕਰਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਬੇਚੈਨ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ…

(ਪੂਰਾ ਪਡ਼ਨ ਲਈ ਕਲਿਕ ਕਰੋ)

“ਤਬਦੀਲੀ ਪਸੰਦ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਲਲਕਾਰ” – ਸਾਲ 6, ਅੰਕ 17, 16 ਤੋਂ 31 ਅਕਤੂਬਰ 2017 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ

ਜਰਮਨ ਚੋਣਾਂ: ਸਰਮਾਏਦਾਰਾ ਸਿਆਸਤ ਦਾ ਨਿਘਾਰ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸੱਜੇ-ਪੱਖ ਵੱਲ ਖਿਸਕਦੇ ਜਾਣ ਦੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਿਸਾਲ •ਮਾਨਵ

6

ਜਰਮਨੀ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਚਾਂਸਲਰ ਐਂਜਲਾ ਮਰਕਲ ਦੀ ਪਾਰਟੀ ‘ਕ੍ਰਿਸਟੀਅਨ ਡੈਮੋਕ੍ਰੇਟਿਕ ਯੂਨੀਅਨ’ (ਸੀ.ਡੀ.ਯੂ) 24 ਸਤੰਬਰ ਨੂੰ ਹੋਈਆਂ ਜਰਮਨ ਸੰਸਦ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲਗਾਤਾਰ ਚੌਥੀ ਵਾਰ ਜਿੱਤ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮਰਕਲ ਹੁਣ ਬਤੌਰ ਜਰਮਨ ਚਾਂਸਲਰ ਚੌਥੀ ਵਾਰ ਆਪਣਾ ਕਾਰਜਕਾਲ ਸੰਭਾਲੇਗੀ। ਪਰ ਮਰਕਲ ਦੀ ਇਸ ਚੌਥੀ ਜਿੱਤ ਦੇ ਐਨੇ ਚਰਚੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜਿੰਨੇ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਜਰਮਨ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ, ਧੁਰ-ਸੱਜੇ ਪੱਖੀ ਪਿਛਾਖੜੀ ਪਾਰਟੀ ‘ਆਲਟਰਨੇਟਿਵ ਫਾਰ ਜਰਮਨੀ’ (ਏ.ਐੱਫ.ਡੀ.) ਦੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਜਰਮਨ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਣ ਦੇ ਹਨ। 2013 ਵਿੱਚ ਹੋਈਆਂ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਖਾਤਾ ਵੀ ਨਾ ਖੋਲ ਸਕਣ ਵਾਲ਼ੀ ਇਸ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਇਸ ਵਾਰ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ 94 ਨੁਮਾਇੰਦੇ ਜਿੱਤ ਕੇ ਜਰਮਨ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੇ ਹਨ। ਜਦਕਿ ਜਰਮਨੀ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀ ਪਾਰਟੀ ‘ਜਰਮਨੀ ਦੀ ਸੋਸ਼ਲ ਡੈਮੋਕ੍ਰੇਟਿਕ ਪਾਰਟੀ’ (ਐੱਸ.ਪੀ.ਡੀ.) ਦੂਜੇ ਨੰਬਰ ‘ਤੇ ਰਹੀ ਹੈ। ਐੱਸ.ਪੀ.ਡੀ. ਦਾ ਦੂਜੇ ਨੰਬਰ ‘ਤੇ ਰਹਿਣਾ ਇੱਕ ਭੁਲੇਖਾ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਪਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਐੱਸ.ਪੀ.ਡੀ. ਦਾ ਇਹਨਾਂ ਚੋਣਾਂ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦੂਜੀ ਸੰਸਾਰ ਜੰਗ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ. ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਇਹਨਾਂ ਸੋਧਵਾਦੀਆਂ ਨੂੰ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਲੋਕ ਹੌਲ਼ੀ-ਹੌਲ਼ੀ ਤੱਜ ਰਹੇ ਹਨ, ਬਿਲਕੁਲ ਉਸੇ ਤਰਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਰਾਂਸ ਦੀਆਂ ਪਿਛਲੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਫਰਾਂਸ ਦੀ ‘ਸਮਾਜਵਾਦੀ ਪਾਰਟੀ’ ਨਾਲ਼ ਹੋਇਆ ਸੀ..

(ਪੂਰਾ ਪਡ਼ਨ ਲਈ ਕਲਿਕ ਕਰੋ)

“ਤਬਦੀਲੀ ਪਸੰਦ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਲਲਕਾਰ” – ਸਾਲ 6, ਅੰਕ 17, 16 ਤੋਂ 31 ਅਕਤੂਬਰ 2017 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ